Traducción científica

La traducción de un idioma a otro siempre está sujeta al entendimiento del traductor, y por ello la importancia de estos en el proceso es indiscutible. La comprensión exacta del trabajo marca la diferencia entre una mala traducción y una traducción acertada. Estos son algunos errores que suelen surgir en las traducciones científicas.

• Errores de sintaxis: habituales en la traducción automática sin revisión.
• Traducciones literales: si el traductor no entiende el contenido del texto lo más sencillo es que use una traducción literal, muchas veces esto deriva en errores que podríamos haber previsto con una traducción científica y/o técnica.
• Verbos frasales: la combinación de distintos verbos suele tener un significado en particular y pueden provocar equivocaciones.
• False friends: una traducción literal es, por ejemplo, (Plastic deformation > Deformación del plástico), cuando lo que realmente significa es (Plastic deformation > Deformación plástica). Se trata de un error común para un traductor estándar que no esté especializado en una ingeniería de materiales.

En Vertality tras estudiar las distintas alternativas y testear con pruebas los resultados, hemos creado un proceso de trabajo que no solo nos permite dar un servicio centrado en la calidad, sino que también proporcionamos agilidad y puntualidad en los tiempos de entrega acordados. 

Contamos con un software de traducción automática que nos permite realizar el 80% del proyecto en poco tiempo, y tras ello, traductores profesionales expertos en la materia, se encargarán de hacer dos revisiones consecutivas. El resultado final es una traducción de calidad en cortos plazos de tiempo.