La traducción es uno de los sectores más dinámicos de nuestra economía y se encuentra en continuo crecimiento como resultado de la globalización. Los textos son cada vez más técnicos y complejos, y se exigen plazos de entrega muy ajustados. El mercado exige precisión en la traducción de su documentación y eso sólo es posible si el traductor tiene además formación en esa área temática (ingeniería, ciencia, legislación, etc.).

La propiedad industrial es un conjunto de derechos exclusivos que puede poseer una persona física o jurídica sobre una invención, diseño o marca entre otros.

Patentar es sinónimo de proteger y supone un factor clave para el mercado actual. El pequeño empresario a veces piensa que patentar es algo caro, solo útil para las grandes compañías, pero no es cierto.

El mundo de la traducción es amplio y diverso. No todos los traductores son iguales ya que en función de su especialización, podemos distinguir diversos tipos.

Nadie puede negar que hoy en día las herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) facilitan el proceso de traducción. Segmentan los textos en fragmentos más pequeños y los organizan con el fin de hacer más efectiva su traducción. La herramienta guarda los segmentos traducidos ligados a las frases de origen una vez que tiene el visto bueno del traductor. De esta manera se minimizan los errores y ayudan al traductor a realizar una revisión eficaz.

La traducción jurada posee algunas características que la diferencia de los demás tipos de traducción existentes. Inicialmente, su desarrollo es muy similar al de cualquier otro tipo de traducción ya que el traductor debe interpretar el texto del documento y trasladar su significado al idioma de destino. Sin embargo, lleva consigo la obligación de cumplir una serie de requisitos oficiales.

La traducción científica es una rama muy extensa de la traducción técnica enfocada a la interpretación de textos complejos que engloban áreas académicas donde es necesario tener conocimientos de la materia para poder entenderla.